Need some help for Spanish and French translations

dinorepairdinorepair Member Posts: 22
edited November -1 in [$] Art and Sound/Music services
Hallo,
if someone is interested in, I need the description of my App in 2 languages: spanish and French. Unfortunately, I can't provide any money.... So, this will be just for "help spirit".

Thanks in advance.

Text is this:

FreakyFingers is an addictive game about skills and velocity. The only goal is to touch the figures on the screen before they disappear. But it's not so simple. Every figure has a different behaviour and it will be very fighting when you go deep in the game. Try to reach your best score game after game. Increase the difficulty level in order to earn more points. Change music background and wallpaper to personalize your gaming experience!

What's New in this Version - New icon - New DinoRepair splash screen - How to Play screen - New 2 Extra Lifes bonus.

Comments

  • eaguirreeaguirre Member Posts: 89
    "FreakyFingers es un juego adictivo sobre habilidad y rapidez. El objetivo del juego es tocar las figuras en la pantalla antes que estas desaparezcan. Pero no es tan simple como parece. Cada figura tiene un comportamiento diferente y estará dispuesta a combatir cuanto mas avances en el juego. Trata de alcanzar la mejor puntuación en cada partido. Aumenta el nivel de dificultad para ganar más puntos. Cambia la música de fondo y los fondos de pantalla para personalizar al maximo tu experiencia del juego!

    ¿Qué hay de nuevo en esta versión? - Un nuevo icono - Nueva pantalla de bienvenida "DinoRepair" - Pantalla de ayuda - Dos nuevos bonos de vida extra. "

    Here it is in Spanish. I change a little the text to be more meaningful.

    Hope it helps!

    Cheers
  • dinorepairdinorepair Member Posts: 22
    Thanks a lot eaguirre.... I have no words to describe how I appreciate this from you!
    Are you so kind to translate also these keywords?
    game,board,fun,strategy,entertainment,velocity,fingers

    Thanks again. If you need something in Italian, I'm here.
  • arbtarbt Member Posts: 13
    Spanish for the keywords:

    game (juego),board (mesa),fun (divertido),strategy (estrategia) ,entertainment (entretenimiento),velocity (velocidad),fingers (dedos)

    Good luck!
  • dinorepairdinorepair Member Posts: 22
    Thanks a lot!!!!!!!!!!!!
  • kapserkapser Member Posts: 458
    French traduction.

    FreakyFingers est un jeu addictif à propos d'abilité et vélocité.
    Le seul objectif est de toucher les figures à l'écran avant qu'elles disparaissent.
    Mais ce n'est pas si simple. Chaque figure a un différent comportement et il deviendra très combatif plus le jeu progresse.
    Essayez d'atteindre le meilleur score à chaque partie. Augmentez la difficulté pour augmenter le score obtenu.
    Changez la musique et le fond d'écran pour personnaliser l'expérience de jeu!

    Qu'est-ce qui est nouveau dans cette version - Nouvel icone, Nouveau DinoRepair écran splash - Comment jouer - 2 extra vies bonus
Sign In or Register to comment.

© Vanilla Keystone Theme 2024