Need some help with english translation/consulting.

DanielDoeDanielDoe Member Posts: 307
edited January 2013 in Miscellaneous
I'm looking for someone from US or UK, that could check a few sentences that we put into the game and descriptions.
We could use a translation office, but it's quite expensive, but what is more important they don't know "real" language that people use, so the translations can be a bit "school, old-fashioned". It would be great if anyone could help us, it's just a few sentences. PM or email me daniel.halat(at)gmail.com.

Comments

  • SocksSocks London, UK.Member Posts: 12,822
    edited January 2013
    "I'm looking for someone from [the] US or UK [who] could check a few sentences that we [have] put into [our] game, [as well as checking the game] descriptions.

    We could use a translation office, but it's quite expensive, but more [importantly] they don't know the 'real' language that people use, so the translations [could/would/might/may] be a bit 'school' or old fashioned. It would be great if anyone could help us, it's just a few sentences."
  • SocksSocks London, UK.Member Posts: 12,822
    (I'll give it a go)
  • DanielDoeDanielDoe Member Posts: 307
    Wow :) thanks, but I did't mean those sentences... But it's a bit sad how many errors is there... probably even in this post :( Anyway I found a help... thanks.
  • SocksSocks London, UK.Member Posts: 12,822
    Wow :) thanks, but I did't mean those sentences...
    I know, I was joking. ;)
  • prince.studiosprince.studios Member Posts: 77
    Hi
    You Can put what you want to translate and i will translate it for you..... ;)
  • DanielDoeDanielDoe Member Posts: 307
    Thanks but I've found already a friendly soul who will check our translations. The response in this community is extremly fast :)
  • SocksSocks London, UK.Member Posts: 12,822
    edited January 2013
    Hi
    You Can put what you want to translate and i will translate it for you..... ;)

    "You can put what you want to translate here and I will translate it for you....."

    Not bad, a little tautology and a few grammar errors, 6/10.


    >:)
  • RubiWorksRubiWorks Member Posts: 130
    edited January 2013
    Hahaha Fantastic!! I´m spanish and when i write in that forums. Everytime i embarrased with my english. And sometimes i use google translate if i don´t know any word :s

    Therefore i want a GameSalad´s game to learn how to write in English correctly :D(lol)
  • SocksSocks London, UK.Member Posts: 12,822
    Therefore i want a GameSalad´s game to learn how to write in English correctly :D(lol)
    That's actually a very good idea !
  • prince.studiosprince.studios Member Posts: 77
    @socks
    you gaved me 6/10 :( im disappointed
Sign In or Register to comment.

© Vanilla Keystone Theme 2024